Как перевести с русского на казахский

Не так давно закончился довольно длительный период совместной истории, связывающий существование России и других бывших советских республик. Тем не менее, фактическое взаимодействие продолжается, хотя и не так плотно. Поэтому неудивительно, что возникает вопрос о том, как перевести с русского на один из менее распространенных языков. Например, как с русского сделать перевод на казахский?

Вам понадобятся

• Русско-казахский словарь;
• Компьютер с доступом в Интернет;
• Список бюро переводов в вашем или ближайшем крупном городе.

Инструкции

1. Выполните перевод с помощью обычного русско-казахского словаря. Прежде чем это сделать, подготовьте текст с русской языковой семьей. Напишите его на листе бумаги так, чтобы между строками оставалось достаточно свободного места. Откройте словарь, найдите подходящее русское слово, напишите соответствующий вариант перевода на казахском языке и впишите его в соответствующее слово в подготовленном тексте. Аналогично переведите оставшиеся слова. Теперь, согласно правилам казахской грамматики, из написанных слов создается предложение.
2. Установите на свой компьютер русский и казахский электронные словари. В отличие от обычного перевода с использованием такого словаря, он выполняется быстрее благодаря системе автоматического поиска слов. Для этого откройте словарь. Его значок появится на рабочем столе вашего компьютера после установки. Войдите в специальное поле в верхней части окна словаря, нажмите на нужное слово и проверьте полученный результат Там может быть один или несколько вариантов перевода, в этом случае вы можете выбрать слово, которое хотите перевести. Также могут быть предложены примеры употребления этого слова в казахском языке.
3. Введите текст, требующий перевода, в один из онлайн-словарей. Он работает только при прямом подключении к Интернету. Однако его преимущество в том, что вы можете переводить как каждое слово в отдельности, так и большие предложения текста за один раз. Для этого выберите в соответствующей колонке. Перевод с «русского» на «казахский». В поле под ними вставьте скопированный русский текст и нажмите кнопку Перенести. Казахский текст появится в соседнем поле.
4. Посетите несколько казахских форумов. Люди, посещающие такие форумы, общаются как на русском, так и на казахском языках. Поэтому, если вам нужно перевести не очень большой текст с русского на казахский, вы можете смело обращаться за помощью сюда. Как правило, пользователи форума с удовольствием отвечают на такие запросы.
5. Обратитесь в Бюро переводов. Только в этой организации вам помогут сделать качественный перевод на самом высоком уровне. Конечно, вам придется заплатить за услуги переводчика. Однако если вы сами не владеете казахским языком хотя бы на уровне ниже среднего, а вам необходимо перевести объемный текст — без услуг Бюро переводов вам не обойтись.

При переводе текстов с использованием онлайн следует помнить, что выдаваемые им результаты часто содержат грамматические неточности, которые необходимо исправлять.

Полезный совет

При самостоятельном переводе с помощью обычного словаря помните, что казахский язык, как и любой другой, имеет свои грамматические правила. Посмотрите в конец словаря. Обычно там приводятся основные грамматические правила и таблицы.